Diccionario CMMI

carita logo calidaddelsw Este diccionario contiene la traducci贸n de algunos de las palabras que aparecen en el modelo CMMI. No se trata de la traducci贸n de la definici贸n de los conceptos de CMMI, sino de aquellos t茅rminos que, para los que no tienen un dominio completo del ingl茅s, muchas veces se prestan a confusi贸n o a traducciones apresuradas. La intenci贸n es facilitar la traducci贸n y as铆 tambi茅n cuidar la redacci贸n en espa帽ol, tan rico en t茅rminos propios.

INGL脡S

聽CASTELLANO


Ability

Capacidad

Above

Por encima

Accuracy

Exactitud

Accurate

Exacto

Accurately

Con exactitud

Acquisition

Adquisici贸n

Actual change

Cambio real

Agreement

Acuerdo

Although

Aunque

Any

Cualquier

Appropriateness

Conveniencia

Arrangements

Arreglos

As

A medida que

As the project matures

A medida que el proyecto madura

Assets

Activos

At hand

En mano

Attendance

Asistencia

Availability

Disponibilidad

Avoidance

Evitar

Awareness of

Conocimiento de

Below

por debajo

Beyond

M谩s all谩 de

Biases

Prejuicios

Bins

Papeleras

Blame

Culpa

Bounds

Limites

Clear-cut

Clara

Coalesce

Unirse

Commitments

Compromiso

Compliance

Conformidad

Concerns

Preocupaciones

Conjecture

Conjetura

Contractor

Contratista

Cost-effective

Rentable

Delivering appraisal results

Entrega de los resultados de la Evaluaci贸n

Delivery

Entrega

Disruptive

Perjudicial

Downstream

Abajo, bajada

Drawback

Desventaja

Encompass

Abarcar

Endeavor

Esfuerzo

Even

Incluso

Even though

Aunque

Evenly

Uniformemente

Excerpts

Extractos

Exchange

Cambio / intercambio

Expectation

Expectativas

Expected

Es de esperar

Extent

Medida

Fair

Justo

Fallback position

Posiciones de repliegue

Feasibility

Viabilidad

Focus on

Centrar en

Follow-on activities

Actividades de seguimiento

Foremost

M谩s destacado

Forward-looking

Con visi贸n de futuro

Framework

Marco

From scratch

Desde cero

Improvement

Mejora

In advance

de antemano

Insight

Visi贸n

Instead of

En vez de

Intended

Destinado /destinados

Intended environment

Entorno

Intended use

Uso

Involvement

Participaci贸n / Involucraci贸n

Inward toward

Hacia dentro

Is expected

Se espera

Is likely

Es probable

Issues raised

Cuestiones planteadas

Kick-off

Pistoletazo de salida

Least

M铆nimo

Likelihood

Probabilidad

Likely

Probable

Means

Medio

Meeting minutes

Actas de reuniones

Odd

Extra帽o, impares

On-going

Curso

Outcome

Producto

Outputs

Resultados

Outward

Hacia el exterior

Outward toward

Hacia fuera

Overly

Demasiado

Parties

Partes

Peer review

Revisi贸n de pares

Performance

Rendimiento

Placement

Colocaci贸n

Placement of blame

Colocaci贸n de culpa / Culpar

Practitioners

Profesionales

Rather than

m谩s que

Ratings

Puntuaciones

Rationale

La raz贸n / razones

Raw

Crudo

Reach

Alcanzar

Regarding

Con respecto a

Regardless

A pesar de

Reluctant

Reacios

Role

Papel

Scope

脕mbito

Scratch

Cero

Should focus on

Se centrar谩n

Show their thumbs

Mostrar sus pulgares

Specifics

Detalles

Spreadsheets

Hojas de c谩lculo

Spur

Est铆mulo

Stakeholder

Interesado

Such as

Tales como

Suitability

Idoneidad

Suitable

Adecuado

Supplier

Proveedor

Surrogate

Sustituto

Tailor

Personalizar

The least

El menos

The least likely

El que menos

The rationale

Las razones

Threshold

Umbral

Thus far

Hasta el momento

Timekeeper

Cronometrador

To abide

Aguantar

To acquaint

Familiarizar

To address

Hacer frente a, abordar

To aggregate

Agregar

To allocate

Asignar

To bring up to speed

Ponerse al d铆a

To buy-in

Comprar en

To characterize

Caracterizar

To collect

Recoger

To conduct

Llevar a cabo

To convey

Transmite, conlleva

To deliver

Llevar a cabo / entregar

To enact

Promulgar

To engage

Comprometer

To evolve

Evolucionar

To fulfill

Cumplir

To gather

Juntar

To gauge

Medir

To handle

Manejar

To involve

Implicar

To lessens

Disminuir

To perform

Realizar

To point out

Se帽alar

To populate

Poblar

To provide

Proporcionar

To raise

Plantear

To rate

Puntuar

To reach

Llegar a

To react

Reaccionar

To reward

Recompensar

To state

Indicar

To struggle

Luchar

To tag

Etiquetar

To take the lead

Tomar la iniciativa

To tie

Amarrar

To tour

Girar

To trigger

Desencadenar

To uncover

Descubrir

To undertake

Emprender

Tradeoffs

Compensaciones

Training

Formaci贸n

Unstated

T谩cito

Upcoming

Pr贸ximo

Usage Mode

Modo de Uso

Vendor

Vendedor

Waived

Renunciar (participio)

Whether

Si

Willingness

buena voluntad

With regard to

con respecto a

Within

dentro de

Workarounds

soluciones

Worksheets

hojas de trabajo

Wrap-up session

sesi贸n de recapitulaci贸n